Chuyển đến nội dung
Sự kiện Ra mắt & Black Friday giới hạn -50% Lifetime $49.99 $24.99 3 Tháng Miễn Phí · ONBOARDING Áp dụng đến 21/12/2026 Xem 2 ưu đãi →
Biểu tượng ứng dụng OptiSafariOptiSafari
Tính năngPremiumHướng dẫnHỗ trợ
Tiếng Việt
  • English
  • العربية
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • हिन्दी
  • Bahasa Indonesia
  • Italiano
  • 日本語
  • 한국어
  • Bahasa Melayu
  • Nederlands
  • Português
  • Русский
  • Svenska
  • ไทย
  • Türkçe
  • Tiếng Việt
  • 简体中文
  • 繁體中文
Tải ứng dụng
  • Tính năng
  • Premium
  • Hướng dẫn
  • Hỗ trợ
Trang chủ / Điều khoản sử dụng

Điều khoản sử dụng

Cập nhật lần cuối: November 6, 2026

Điều khoản sử dụng này ("Điều khoản") áp dụng cho ứng dụng OptiSafari dành cho iPhone và Apple Watch ("Ứng dụng") do Nightaris ("chúng tôi") phát triển. Khi tải về hoặc dùng Ứng dụng, bạn đồng ý với các Điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng Ứng dụng.

Trên trang này

  1. 1. Giấy phép
  2. 2. OptiSafari Premium
  3. 3. Chuyến đi bộ và nội dung của bạn
  4. 4. Giữ an toàn
  5. 5. Dữ liệu bản đồ và ảnh
  6. 6. Sử dụng hợp lệ
  7. 7. Từ chối trách nhiệm
  8. 8. Giới hạn trách nhiệm
  9. 9. Sao lưu
  10. 10. Thay đổi và chấm dứt
  11. 11. Liên hệ

1. Giấy phép

Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng và có thể thu hồi để sử dụng Ứng dụng trên các thiết bị Apple mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, theo Điều khoản Dịch vụ App Store. Các Điều khoản này bổ sung vào Thỏa thuận Cấp phép Người dùng Cuối Ứng dụng Tiêu chuẩn của Apple ("EULA của Apple"), và EULA của Apple cũng được áp dụng.

2. OptiSafari Premium

Ứng dụng miễn phí tải về và chơi. OptiSafari Premium là tùy chọn và thêm các tiện ích được liệt kê trong Ứng dụng.

  • Gói: Premium được cung cấp dưới dạng gói đăng ký hàng tháng hoặc hàng năm tự động gia hạn, hoặc dưới dạng mua một lần Lifetime không gia hạn. Giá được hiển thị trong Ứng dụng bằng tiền tệ địa phương của bạn trước khi bạn mua.
  • Dùng thử miễn phí và ưu đãi: khi có dùng thử miễn phí hoặc ưu đãi khác, Ứng dụng hiển thị điều khoản của nó trước khi bạn xác nhận. Bạn sẽ bị tính phí khi hết thời gian dùng thử miễn phí, trừ khi bạn hủy ít nhất 24 giờ trước khi nó kết thúc.
  • Thanh toán: khoản thanh toán được tính vào Apple Account của bạn khi bạn xác nhận mua.
  • Tự động gia hạn: gói đăng ký tự động gia hạn trừ khi tính năng tự động gia hạn được tắt ít nhất 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc. Tài khoản của bạn bị tính phí gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kỳ kết thúc.
  • Quản lý và hủy: bạn có thể quản lý hoặc hủy gói đăng ký trong cài đặt Apple Account (trên iPhone: Cài đặt › tên của bạn › Đăng ký). Xóa Ứng dụng không hủy gói đăng ký.
  • Hoàn tiền: hoàn tiền do Apple xử lý theo chính sách của Apple; bạn có thể yêu cầu tại reportaproblem.apple.com.
  • Khôi phục: bạn có thể khôi phục giao dịch mua trên thiết bị khác khi đăng nhập cùng Apple Account, trong trang Premium của Ứng dụng.
  • Vật phẩm đạt được: khung, danh hiệu và huy chương được kiếm bằng cách đi bộ. Premium không bán chúng.

3. Chuyến đi bộ và nội dung của bạn

  • Chuyến đi bộ, lộ trình, bản đồ đã khám phá, check-in, danh sách và ghi chú của bạn thuộc về bạn. Chúng được lưu trên thiết bị của bạn, và chúng tôi không nhận được chúng trừ khi bạn chọn chia sẻ một bản đồ (xem Chính sách quyền riêng tư).
  • Bản đồ bạn chia sẻ là những gì bạn đã chọn đưa vào. Người nhận có thể giữ nó. Đừng chia sẻ bản đồ cho thấy nơi bạn sống hay những địa điểm khác mà bạn muốn giữ riêng tư.
  • Bạn chịu trách nhiệm về nội dung bạn thêm và chia sẻ, và phải bảo đảm rằng nội dung đó hợp pháp và không xâm phạm quyền của người khác.

4. Giữ an toàn

OptiSafari là trò chơi về đi bộ, và nó không phải là thiết bị dẫn đường hay an toàn. Hãy để ý đường đi. Đừng nhìn điện thoại hay đồng hồ khi băng qua đường, đạp xe, lái xe hoặc ở bất kỳ nơi nào cần sự chú ý của bạn. Đừng xâm phạm, và đừng vào các địa điểm riêng tư, nguy hiểm hoặc hạn chế để làm tan sương hay check-in. Tuân theo luật địa phương và biển báo, và cẩn trọng khi thời tiết xấu hoặc ở vùng xa xôi. Dữ liệu thời tiết và vị trí có thể không đầy đủ hoặc sai. Bạn tự chịu rủi ro khi dùng Ứng dụng.

5. Dữ liệu bản đồ và ảnh

  • Dữ liệu bản đồ là © những người đóng góp OpenStreetMap và có sẵn theo Giấy phép Cơ sở dữ liệu Mở (ODbL). Ô bản đồ đến từ OpenFreeMap và OpenMapTiles.
  • Tên, vị trí và dữ kiện của địa danh đến từ Wikidata, còn mô tả đến từ Wikipedia và Wikivoyage, theo giấy phép Creative Commons. Ảnh đến từ Wikimedia Commons và giữ giấy phép của tác giả, mà Ứng dụng hiển thị cùng từng ảnh.
  • Dữ liệu thời tiết đến từ OpenWeather.
  • Phần Cài đặt của Ứng dụng liệt kê các nguồn và giấy phép này trong mục Nguồn & ghi công.
  • Dữ liệu địa danh có thể không đầy đủ hoặc đã lỗi thời. Một địa danh có thể đã đóng cửa, được chuyển đi hoặc đổi tên.

6. Sử dụng hợp lệ

Bạn không được sao chép, sửa đổi, dịch ngược, bán lại hay phân phối Ứng dụng, lạm dụng các dịch vụ mà nó kết nối, hoặc cố gắng vượt qua hệ thống mua hàng của nó, trừ khi luật pháp cho phép rõ ràng. Đừng giả mạo vị trí để kiếm XP hoặc huy chương theo cách gây hại cho người khác hoặc cho các dịch vụ.

7. Từ chối trách nhiệm

Ứng dụng được cung cấp "nguyên trạng" và "theo mức sẵn có". Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi từ chối mọi bảo đảm, bao gồm sự phù hợp với một mục đích cụ thể và việc vận hành liên tục hoặc không có lỗi.

8. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc hệ quả, hay về việc mất dữ liệu hoặc lợi nhuận, phát sinh từ việc bạn dùng Ứng dụng, bao gồm thương tích hoặc mất mát do nơi bạn chọn đi bộ. Tổng trách nhiệm của chúng tôi bị giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho Ứng dụng hoặc Premium trong 12 tháng trước yêu cầu. Không điều gì trong các Điều khoản này giới hạn quyền bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng mà không thể loại trừ.

9. Sao lưu

Chuyến đi bộ và bản đồ của bạn được lưu trên thiết bị của bạn. Hãy sao lưu thiết bị của bạn. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về việc mất dữ liệu do lỗi thiết bị, iOS hoặc các lần xóa do bạn thực hiện.

10. Thay đổi và chấm dứt

Chúng tôi có thể cập nhật Ứng dụng và các Điều khoản này. Tiếp tục sử dụng sau một thay đổi nghĩa là bạn chấp nhận Điều khoản đã cập nhật. Bạn có thể ngừng sử dụng Ứng dụng bất cứ lúc nào bằng cách xóa nó. Chúng tôi có thể chấm dứt giấy phép của bạn nếu bạn vi phạm các Điều khoản này. Các Điều khoản này được viết bằng tiếng Anh; các bản dịch chỉ để tiện tham khảo, và nếu một bản dịch khác với bản tiếng Anh, thì bản tiếng Anh được áp dụng.

11. Liên hệ

Nightaris — support@nightaris.com — optisafari.nightaris.com

Biểu tượng ứng dụng OptiSafariOptiSafari

Trò chơi đi bộ khám phá sương mù cho iPhone và Apple Watch. Riêng tư theo thiết kế.

Nhà phát triển: Nightaris
Sản phẩm: OptiSafari
Liên hệ: support@nightaris.com

@nightaris

Ngôn ngữ: Tiếng Việt
  • English
  • العربية
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • हिन्दी
  • Bahasa Indonesia
  • Italiano
  • 日本語
  • 한국어
  • Bahasa Melayu
  • Nederlands
  • Português
  • Русский
  • Svenska
  • ไทย
  • Türkçe
  • Tiếng Việt
  • 简体中文
  • 繁體中文

Hướng dẫn

  • Bản đồ đi bộ sương mù
  • Check-in tại địa danh
  • Ghi chuyến đi bộ trên Apple Watch
  • Chia sẻ bản đồ đã khám phá
  • Đi bộ ngoại tuyến với bản đồ thành phố
  • Bản đồ nơi đã đến
  • Tất cả hướng dẫn

Ứng dụng

  • Tải ứng dụng
  • Tính năng
  • Premium
  • Hỗ trợ

Pháp lý

  • Chính sách quyền riêng tư
  • Điều khoản sử dụng
  • Liên hệ

© 2026 Nightaris. Dữ liệu bản đồ © OpenStreetMap contributors.

Apple, iPhone, Apple Watch và App Store là nhãn hiệu của Apple Inc.